1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
Λένε όταν πεθάνεις,

4
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
η ζωή σου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια σου.

5
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
Οι άνθρωποι που αγάπησες...

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
Οι καλές στιγμές...

7
00:01:39,577 --> 00:01:40,535
Και το κακό...

8
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
λυπάμαι.

9
00:01:42,667 --> 00:01:43,842
λυπάμαι πολύ.

10
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
Οι αναμνήσεις μου
είναι μια μπερδεμένη θολούρα.

11
00:01:48,369 --> 00:01:49,674
Ίσως είναι για το καλύτερο.

12
00:01:51,850 --> 00:01:55,811
Γιατί αυτή τη στιγμή, η ζωή μου είναι
κάτι που προτιμώ να ξεχάσω.

13
00:02:18,703 --> 00:02:20,314
Όπως
τα κρούσματα αυξάνονται παγκοσμίως

14
00:02:20,314 --> 00:02:22,272
υπερτριπλασιάζεται
την τελευταία εβδομάδα,

15
00:02:22,272 --> 00:02:25,057
έχουν εκδώσει οι περισσότερες κυβερνήσεις
καταφύγιο σε παραγγελίες τόπου

16
00:02:25,057 --> 00:02:27,582
για όλους τους μη βασικούς εργαζόμενους.

17
00:02:27,582 --> 00:02:30,889
Παρά τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα
ως προς την πηγή του ιού,

18
00:02:30,889 --> 00:02:34,154
την επιστημονική κοινότητα
συμφωνεί, η μετάδοση γίνεται-

19
00:02:34,154 --> 00:02:36,591
Γεια, είσαι καλά;

20
00:02:40,595 --> 00:02:41,987
Χριστός.

21
00:02:43,119 --> 00:02:44,686
Άλλη μια ειδοποίηση.

22
00:02:44,686 --> 00:02:45,643
Πλησίον.

23
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Φύγαμε πολύ αργά.

24
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Οι τρεις
πρώιμα προειδοποιητικά σημάδια μόλυνσης

25
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
είναι έντονοι πονοκέφαλοι-

26
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
Ίθαν, μπορώ να οδηγήσω.

27
00:03:31,428 --> 00:03:32,342
Γειά σου;

28
00:03:50,839 --> 00:03:51,753
Έμμα!

29
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
Πού είναι όλοι;

30
00:03:54,146 --> 00:03:55,104
Γειά σου!

31
00:04:06,028 --> 00:04:06,942
Έμμα!

32
00:04:11,163 --> 00:04:12,077
Γειά σου!

33
00:05:13,400 --> 00:05:14,270
Γεια σου!

34
00:05:26,238 --> 00:05:27,327
Έχασες;

35
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
Ναι, μόλις ξύπνησα
δεν ξέρω που στο διάολο είμαι.

36
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Έλα, φύγε από δω!

37
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
Καλά.

38
00:06:36,091 --> 00:06:37,788
Σκατά.

39
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
Τυφλή σκύλα.

40
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους τύπους,

41
00:06:47,145 --> 00:06:48,582
Απλώς ψάχνω
για την κοπέλα μου.

42
00:06:54,239 --> 00:06:56,981
Σταμάτα να κοιτάς, είναι αγένεια.

43
00:06:59,680 --> 00:07:01,377
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος.

44
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
Είσθε.

45
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι ηλίθιος.

46
00:07:06,861 --> 00:07:07,775
Καλά.

47
00:07:12,301 --> 00:07:14,825
Ήμουν σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα, ήμουν με την Έμμα,

48
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
οδηγούσαμε στη λίμνη.

49
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
Ναί!

50
00:07:22,703 --> 00:07:23,617
Που βρισκόμαστε;

51
00:07:24,487 --> 00:07:25,401
Δώσε ένα χέρι.

52
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
Κι αν ξυπνήσει;

53
00:07:32,713 --> 00:07:33,627
Ευτυχισμένος;

54
00:07:40,285 --> 00:07:41,243
Είσαι καλά;

55
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
Ναι, ναι, απλά...

56
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Κοίτα ποιος
επιτέλους ξύπνησε.

57
00:09:16,338 --> 00:09:17,469
Πώς είναι το κεφάλι σου;

58
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
Είμαι...

59
00:09:23,258 --> 00:09:24,172
Είμαι η Μέι.

60
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
Είμαι ο Ίθαν.

61
00:09:28,045 --> 00:09:28,959
Είσαι σίγουρος;

62
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
Έχω αμνησία.

63
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
Όχι σκατά.

64
00:09:37,489 --> 00:09:40,449
Άφησα μερικά ρούχα για
εσύ πάνω από τη συρταριέρα.

65
00:09:40,449 --> 00:09:42,190
Πρέπει να σας έλειψαν.

66
00:09:42,190 --> 00:09:45,889
Εκτός αν αυτή είναι μια επιλογή στυλ.

67
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Θα επιστρέψω αμέσως.

68
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Ωχ, φαίνεται καλό.

69
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Μυρίζει υπέροχα.

70
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
Δεν είναι έτοιμο,
μην το αγγίζετε.

71
00:10:26,930 --> 00:10:27,931
Η γεννήτρια μου.

72
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Κινητική ενέργεια.

73
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Έξυπνο αγόρι.

74
00:10:34,546 --> 00:10:36,418
Τι θυμάστε λοιπόν;

75
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Η κοπέλα μου
και μάζεψα τις προμήθειες μας

76
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
και κατευθύνθηκε προς την καμπίνα μας.

77
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Θα το περιμέναμε εκεί έξω.

78
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Είναι απομονωμένο, ασφαλές.

79
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
Και ελπίζουμε ότι είναι
εκεί με περιμένει.

80
00:11:14,282 --> 00:11:18,329
Μια συμβουλή, κρατήστε
η αμνησία σου στον εαυτό σου.

81
00:11:18,329 --> 00:11:20,897
Οι άνθρωποι σήμερα ψάχνουν
για αδυναμίες των άλλων.

82
00:11:24,553 --> 00:11:25,467
Τι συνέβη;

83
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Λοιπόν, έχουμε
ήταν απειλητικός

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,864
για να αφήσετε τους ιούς να σβήσουν
έξω για χρόνια.

85
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
Τελικά κάποιος κάλεσε την μπλόφα μας.

86
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
Κάποιοι λένε ότι είναι του πλανήτη
προσπάθεια αποκατάστασης της ισορροπίας

87
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
σκοτώνοντας μας όλους.

88
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
Σε μέρες;

89
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
Πώς είναι δυνατόν;

90
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Η φύση είναι μια δυνατή σκύλα.

91
00:11:46,618 --> 00:11:48,011
Γαμώ!

92
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Θα επιστρέψω αμέσως.

93
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Μην αγγίζετε τίποτα.

94
00:11:53,756 --> 00:11:54,670
Mae;

95
00:12:00,720 --> 00:12:02,199
Μάλλον θα έπρεπε να βγω.

96
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
Γεια σου!

97
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
Τι είπα;

98
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Μην αγγίζετε τίποτα!

99
00:12:20,391 --> 00:12:21,653
Ποιος είσαι;

100
00:13:06,437 --> 00:13:07,874
Mae;

101
00:13:31,636 --> 00:13:33,943
Mae, υπάρχει κάτι
ή κάποιος εκεί.

102
00:13:35,684 --> 00:13:37,904
Αυτή είναι η Myrtle, είναι μια χαρά,
απλά μην πλησιάσεις πολύ.

103
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
Δεν θα έπρεπε...

104
00:13:40,297 --> 00:13:41,516
Είπα ότι είναι καλά.

105
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.

106
00:13:47,914 --> 00:13:48,828
Γεεζ.

107
00:13:53,397 --> 00:13:54,616
Μπορώ να βοηθήσω;

108
00:13:54,616 --> 00:13:56,618
Είστε ειδικός στις γεννήτριες;

109
00:13:58,750 --> 00:14:00,056
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι.

110
00:14:07,629 --> 00:14:08,543
Να το έχετε.

111
00:14:15,463 --> 00:14:17,030
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

112
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
Πρώτα απ' όλα όποιος
το στήσιμο αυτό είναι ηλίθιος.

113
00:14:21,599 --> 00:14:22,687
Χωρίς προσβολή.

114
00:14:22,687 --> 00:14:23,732
Καμία λήψη.

115
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
Μπράβο!

116
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Γεια, γειά, γεια.

117
00:14:38,312 --> 00:14:40,401
Αυτό το εγώ σου είναι
πηγαίνοντας στο κεφάλι σου.

118
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
Εντάξει, έλα, ας
μετακινήστε το και κουνήστε το.

119
00:14:46,929 --> 00:14:50,150
Mae, δεν έκανα πλάκα, εγώ
πρέπει να πάω να βρω την Έμμα.

120
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
Θα κάνουμε
φάε καλά απόψε.

121
00:15:13,042 --> 00:15:14,087
Είναι ποσούμ;

122
00:15:16,045 --> 00:15:17,046
Είσαι μόνος εδώ έξω;

123
00:15:17,046 --> 00:15:18,004
Τις περισσότερες μέρες.

124
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Έχεις σύζυγο;

125
00:15:21,442 --> 00:15:22,443
Έχεις ένα σημείο;

126
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Α, αναρωτιέμαι αν
είναι ασφαλές εδώ μόνος.

127
00:15:26,490 --> 00:15:28,492
Δεν είμαι μόνος, πήρα τη Μιρτλ.

128
00:15:47,947 --> 00:15:49,774
Μην ανησυχείς, είμαι
δεν θα σε σκοτώσει.

129
00:15:50,688 --> 00:15:51,820
ξέρω.

130
00:15:51,820 --> 00:15:53,343
Εξάλλου, κοίτα με,

131
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
θα μπορούσες να με νικήσεις
μέχρι θανάτου με ευκολία.

132
00:15:56,738 --> 00:15:58,000
Δεν το θέλω αυτό.

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Αλλά μην ψαχουλεύετε,

134
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
εκτός αν έχετε α
επιθυμία θανάτου, εντάξει;

135
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Γιατί κάθε δωμάτιο μέσα
εδώ είναι παγιδευμένη.

136
00:16:05,007 --> 00:16:05,877
Το εννοώ.

137
00:16:05,877 --> 00:16:07,053
Ορίστε το μπούμπο-

138
00:16:07,923 --> 00:16:08,880
Ιησού!

139
00:16:11,231 --> 00:16:12,275
Τι κάνεις;

140
00:16:14,147 --> 00:16:15,061
Πυροβολήστε με.

141
00:16:16,192 --> 00:16:17,106
Όχι.

142
00:16:20,196 --> 00:16:21,371
Καλό παιδί.

143
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Το βλέπεις;

144
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Κόκκινο σημαίνει νεκρός.

145
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Αν πατούσες αυτή τη σκανδάλη,
Θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

146
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
Πεινασμένος;

147
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

148
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Γίνεται κάπως
αργά, μάλλον θα έπρεπε...

149
00:16:40,042 --> 00:16:41,913
Ίθαν, ξέρεις,
Μισώ να σε ρωτήσω αυτό,

150
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
αλλά θα μπορούσα απλώς
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

151
00:16:46,962 --> 00:16:47,745
Με τι;

152
00:16:47,745 --> 00:16:52,228
♪ Αχ

153
00:16:52,228 --> 00:16:57,364
♪ Και δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου

154
00:16:58,452 --> 00:17:03,239
♪ Αλλά σκέψου ότι θα μπορούσα να την αγαπήσω

155
00:17:04,458 --> 00:17:09,550
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι

156
00:17:11,639 --> 00:17:15,991
♪ Αχ

157
00:17:15,991 --> 00:17:21,083
♪ Όταν έρθει περπατώντας

158
00:17:22,389 --> 00:17:26,393
♪ Τώρα ήμουν
περιμένω να της δείξω ♪

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,135
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

160
00:17:29,135 --> 00:17:34,270
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι

161
00:17:35,141 --> 00:17:37,056
♪ Ξανά και ξανά

162
00:17:44,846 --> 00:17:48,676
♪ Ναι

163
00:17:48,676 --> 00:17:53,811
♪ Μου, μου τόσο γλυκό πράγμα

164
00:17:54,812 --> 00:17:59,730
♪ Θέλω να κάνω τα πάντα

165
00:18:00,775 --> 00:18:05,823
♪ Τι όμορφο συναίσθημα

166
00:18:06,998 --> 00:18:12,091
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι

167
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
♪ Ξανά και ξανά

168
00:18:15,746 --> 00:18:19,489
Mae, είναι αργά, εγώ
πρέπει να βγει στο δρόμο.

169
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
Πραγματικά;

170
00:18:23,754 --> 00:18:28,455
Θα αφήσεις ένα παλιό
κυρία χορεύει μόνη της;

171
00:18:28,455 --> 00:18:33,590
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

172
00:18:34,896 --> 00:18:39,248
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

173
00:18:40,554 --> 00:18:44,949
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

174
00:18:46,212 --> 00:18:50,390
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

175
00:18:51,695 --> 00:18:55,308
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

176
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Άκου, Μέι, εγώ
θα έπρεπε μάλλον-

177
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
Παίζεις χαρτιά;

178
00:19:18,679 --> 00:19:19,593
Δύο καρδιές.

179
00:19:28,645 --> 00:19:29,777
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

180
00:19:32,780 --> 00:19:34,695
Πιο δύσκολο να σκοτώσεις
όταν είσαι νηφάλιος.

181
00:19:36,262 --> 00:19:37,219
Δεν πειράζει.

182
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
Λατρεύω μια πρόκληση.

183
00:19:39,439 --> 00:19:40,614
Ίσως να έχεις χορτάσει.

184
00:19:48,230 --> 00:19:49,144
Μαλακίες.

185
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
Γκόττσα.

186
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
κάποτε ήμουν
καλό σε αυτό το παιχνίδι.

187
00:20:00,024 --> 00:20:01,852
Ναι, καλά,
είσαι τρομερός ψεύτης.

188
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Το πρόσωπό σου, κανένα μυστικό.
- Ναι;

189
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
Τι γίνεται με το πρόσωπό σου;

190
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

191
00:20:13,212 --> 00:20:14,169
Ναι.

192
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
Είναι αργά.

193
00:20:23,396 --> 00:20:26,312
Mae, σε εκτιμώ
με παίρνει μέσα, με ταΐζει,

194
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
αλλά υποσχέθηκα στην Έμμα-

195
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Δεν γίνεται τίποτα καλό
μετά το σκοτάδι, Ίθαν.

196
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
Υποσχέθηκα στην Έμμα,
Θα την προστάτευα.

197
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Να έχετε έναν καλό ύπνο.

198
00:20:34,450 --> 00:20:35,756
Θα τη βρούμε αύριο.

199
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Πιστέψτε με, η Myrtle είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες σου εκεί έξω.

200
00:20:42,676 --> 00:20:44,852
Εδώ είναι που λες ευχαριστώ.

201
00:20:44,852 --> 00:20:45,809
Σας ευχαριστώ.

202
00:20:46,810 --> 00:20:47,768
Καλώς ήρθες.

203
00:20:48,595 --> 00:20:49,509
Καληνύχτα.

204
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
Πάω για ύπνο.

205
00:21:10,791 --> 00:21:12,706
Πες το πίσω.

206
00:21:12,706 --> 00:21:17,014
Αν ποτέ χωρίσουμε, να βρεθούμε
στην καμπίνα, Candle Lake.

207
00:21:17,014 --> 00:21:18,712
Κατάλαβα.

208
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Ξύπνα.

209
00:23:29,625 --> 00:23:30,539
Έμμα.

210
00:23:31,845 --> 00:23:32,759
Έμμα!

211
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Ποιος είσαι;

212
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Τι κάνεις εδώ;

213
00:24:12,538 --> 00:24:14,757
Πέτα το.

214
00:24:17,934 --> 00:24:18,892
Σαμ.

215
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Μείνε εκεί, αγάπη μου.

216
00:24:23,070 --> 00:24:24,463
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

217
00:24:24,463 --> 00:24:26,247
Απλώς ψάχνω
για την κοπέλα μου.

218
00:24:26,247 --> 00:24:28,467
- Έμμα;
- Ναι.

219
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Την έχεις δει;
- Όχι.

220
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Είσαι εκεί έξω και φωνάζεις
το όνομά της σαν ηλίθιος.

221
00:25:51,201 --> 00:25:52,115
Καλά.

222
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Μάτια κλειστά.

223
00:25:54,814 --> 00:25:55,771
Ναι;

224
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Πώς είναι ακόμα ζωντανό;

225
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
Χτύπησα το κρανίο του.

226
00:26:12,048 --> 00:26:13,136
Ζωντανός.

227
00:26:13,136 --> 00:26:14,355
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

228
00:26:16,052 --> 00:26:18,054
Εδώ έξω, οι περισσότεροι είναι
πολύ μακριά,

229
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
περισσότερο φυτό από ανθρώπους τώρα,

230
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
οπότε ναι, το κεφάλι σκοτώνει
δεν λειτουργούν πραγματικά.

231
00:26:31,981 --> 00:26:34,288
Αν είχα σφαίρες,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

232
00:26:35,332 --> 00:26:38,161
Ω, εκτιμήστε την ειλικρίνεια.

233
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Τι θέλουν;

234
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Το ίδιο με
οποιοσδήποτε από εμάς, υποθέτω.

235
00:26:43,645 --> 00:26:44,603
Τροφή.

236
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Κυρίως φαγητό.

237
00:26:57,093 --> 00:26:58,007
Είμαι η Jolene.

238
00:26:58,834 --> 00:27:00,531
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σαμ.

239
00:27:03,186 --> 00:27:04,100
Ίθαν.

240
00:27:06,712 --> 00:27:08,104
Πού πήρες καστ;

241
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
Ήμουν σε ένα ατύχημα
και η φίλη μου η Έμμα,

242
00:27:14,241 --> 00:27:15,242
είναι γιατρός.

243
00:27:16,112 --> 00:27:17,026
Ένας γιατρός.

244
00:27:18,593 --> 00:27:19,768
Αυτό είναι τυχερό.

245
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα την είδες;

246
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Λίγες μέρες.

247
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
μισώ
να σου το σπάσω,

248
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
αλλά είμαστε εδώ για εβδομάδες
και δεν έχω δει κανέναν,

249
00:27:35,479 --> 00:27:36,742
εκτός από την παρέλαση των φυτών.

250
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
Θα είναι εδώ.

251
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
Αυτό είναι το σημείο μας.

252
00:27:42,182 --> 00:27:44,184
Ναι, μην είσαι τόσο σίγουρος.

253
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
Είναι απλά...

254
00:27:51,365 --> 00:27:53,019
Η ελπίδα είναι επικίνδυνη.

255
00:27:54,760 --> 00:27:56,631
Νομίζει ότι ο πατέρας του
επιστρέφει.

256
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Τι έπαθε;

257
00:27:59,982 --> 00:28:02,071
Το ίδιο πράγμα
που συνέβη σε όλους.

258
00:28:03,333 --> 00:28:04,552
Έκανα μια επιλογή.

259
00:28:23,745 --> 00:28:28,445
Αποσπάστε μου την προσοχή, Ίθαν,
πες μου κάτι καλό.

260
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Σαν τι;

261
00:28:32,580 --> 00:28:33,494
Εσύ και η Έμμα.

262
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,
και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια,

263
00:28:42,677 --> 00:28:45,114
αλλά νιώθω σαν να έχω
την γνώριζα όλη μου τη ζωή.

264
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
Όταν κλείνω τα μάτια μου
και τη σκέφτομαι,

265
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
δεν είναι το μεγάλο
στιγμές που ξεχωρίζουν,

266
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
είναι τα χαζά μικροπράγματα.

267
00:28:59,346 --> 00:29:03,089
Σκέφτομαι πώς φροντίζουμε
ο ένας τον άλλον, διασκεδάστε ο ένας τον άλλον,

268
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
ακόμα και στις κακές στιγμές.

269
00:29:06,440 --> 00:29:09,704
Δυστυχώς, στο δικό μας
πυρκαγιά σκουπιδιών ενός κόσμου,

270
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
ξεκίνησαν οι κακές στιγμές
να επισκιάσει το καλό.

271
00:29:13,621 --> 00:29:16,493
Όπου κι αν στρίψεις,
οι άνθρωποι ήταν στα χειρότερα τους,

272
00:29:16,493 --> 00:29:19,932
βίαιος, σκληρός, κουρασμένος.

273
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Ειλικρινά, όταν άκουσα
ο ιός ήταν φυτικής προέλευσης,

274
00:29:26,460 --> 00:29:27,766
Δεν εξεπλάγην.

275
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
Είναι σαν τον πλανήτη τελικά
χορτάσαμε τα σκατά μας.

276
00:29:36,775 --> 00:29:37,688
Γεια σου.

277
00:29:39,168 --> 00:29:40,996
Μετά
η πιο θανατηφόρα μέρα,

278
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μεταγλωττίζουν το
μολυσμένο, "The Reclaimed"

279
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
με βάση ένα λαϊκό
θεωρία συνωμοσίας

280
00:29:46,175 --> 00:29:50,223
ότι η φύση καθαρίζει τον εαυτό της
από την καταστροφή της ανθρωπότητας.

281
00:29:50,223 --> 00:29:53,922
Ανησυχητικά γραφικά εμφανίζονται
ιογενής με ανησυχητικό ρυθμό.

282
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Είναι καλά;

283
00:29:56,795 --> 00:29:58,753
Σκατά, αυτό φαίνεται κακό.

284
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
Με συγχωρείτε.

285
00:30:01,582 --> 00:30:04,237
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν γυρίζει.

286
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
Πρέπει να πάρουμε το
κόλαση έξω από εδώ.

287
00:30:06,717 --> 00:30:09,068
Απόψε.

288
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
Βγήκαμε έξω.

289
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Θυμάμαι τόσα.

290
00:30:14,290 --> 00:30:18,164
Ίθαν.

291
00:30:18,164 --> 00:30:19,426
Ίθαν.
- Ναι;

292
00:30:20,470 --> 00:30:21,384
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

293
00:30:23,473 --> 00:30:25,171
Είμαι καλός.

294
00:30:25,171 --> 00:30:27,869
Ειλικρινά, θα το κάνω
πάρε το πρώτο ρολόι.

295
00:30:29,088 --> 00:30:30,393
Δεν είμαι καν κουρασμένος.

296
00:30:37,661 --> 00:30:39,228
Ίθαν.

297
00:30:39,228 --> 00:30:40,186
Ναι.

298
00:30:42,101 --> 00:30:45,931
Αν τα βάλεις μαζί μου ή
παιδί μου, θα σε σκοτώσω.

299
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Καλά;

300
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Ίθαν, τι συμβαίνει;

301
00:31:14,481 --> 00:31:15,743
Αν κάτι πάει στο πλάι,
συναντιόμαστε στην καμπίνα.

302
00:31:16,875 --> 00:31:17,832
Ξύπνα.

303
00:31:32,281 --> 00:31:33,195
Ίθαν!

304
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Γεια, απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις.

305
00:33:15,210 --> 00:33:16,342
Ήταν άτομο;

306
00:33:17,430 --> 00:33:18,344
Κάποτε ήταν.

307
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
Ήταν απαραίτητο;

308
00:33:27,483 --> 00:33:28,658
Ναι, στην πραγματικότητα.

309
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Αυτά τα πράγματα είναι ασταμάτητα.

310
00:33:31,879 --> 00:33:33,315
Μόλις μας αγόρασα λίγο χρόνο.

311
00:33:34,621 --> 00:33:35,578
Μείνε εδώ.

312
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Βρείτε αυτό που ψάχνετε;

313
00:34:30,372 --> 00:34:32,679
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι Mae.

314
00:34:46,345 --> 00:34:47,346
Γεια σου μωρό μου.

315
00:34:50,523 --> 00:34:54,788
Αν το παρακολουθείς αυτό,
Υποθέτω ότι είμαστε χώρια.

316
00:34:56,181 --> 00:34:57,704
Μάλλον έχεις μπερδευτεί.

317
00:34:59,184 --> 00:35:02,361
Λοιπόν, περισσότερο από το συνηθισμένο.

318
00:35:11,109 --> 00:35:15,417
Η αμνησία σου, σου
η αμνησία επιδεινώνεται.

319
00:35:16,592 --> 00:35:17,506
Ασταθής.

320
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
Συνεχίζω να σε χάνω.

321
00:35:26,080 --> 00:35:28,300
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν μπορώ να το συνεχίσω.

322
00:35:39,137 --> 00:35:41,182
Ο κόσμος δεν είναι
αυτό που ήταν.

323
00:35:42,662 --> 00:35:46,883
Οι άνθρωποι αλλάζουν
για το χειρότερο.

324
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
Φαντάζομαι τι λέω
είναι αν χαθείς

325
00:35:54,108 --> 00:35:55,240
και δεν ειμαι μαζι σου...

326
00:35:59,592 --> 00:36:00,854
- Όχι, όχι, όχι!
- Γεια σου!

327
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Μην το κάνεις αυτό!

328
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
Θα τα ζωγραφίσεις
έξω, σοβαρά μιλάω.

329
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Είμαι σοβαρός.

330
00:36:06,381 --> 00:36:08,644
Έχω φορτιστή
πίσω στη θέση μου.

331
00:36:08,644 --> 00:36:11,430
Δεν πειράζει, έλα, πάμε.

332
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
Ουάου, ωραίο φορτηγό.

333
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
Λοιπόν, θα ήταν

334
00:36:23,529 --> 00:36:25,748
αν κάποιος ηλίθιος δεν το είχε
άδειασε την μπαταρία.

335
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Τι;

336
00:36:31,406 --> 00:36:32,755
Θα σου σκουπίσω το πρόσωπό σου.

337
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Συγγνώμη που ήμουν περίεργος εκεί πίσω.

338
00:36:45,246 --> 00:36:47,205
Έχω αμνησία.
- Ναι, το ξέρω.

339
00:36:47,205 --> 00:36:49,119
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

340
00:36:49,119 --> 00:36:50,077
Έχουμε;

341
00:36:54,299 --> 00:36:55,604
Πώς αισθάνεσαι;

342
00:36:55,604 --> 00:36:56,823
Το κεφάλι μου κολυμπάει.

343
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
Είμαι ο Ίθαν, παρεμπιπτόντως.

344
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Mae, όπως είπα.

345
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
Λοιπόν, ας το χρεώσουμε
το τηλέφωνό σου, να το κάνουμε;

346
00:37:15,668 --> 00:37:16,582
Ω, σκατά.

347
00:37:18,323 --> 00:37:19,498
Γαμώ!

348
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα ζευγάρι;

349
00:37:22,805 --> 00:37:24,242
Ξέρεις πόσα
ανθρώπους που έπρεπε να σκοτώσω

350
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
για αυτή τη συνταγή;

351
00:37:28,463 --> 00:37:29,377
Πήγαινε.

352
00:37:30,378 --> 00:37:31,292
Πήγαινε;

353
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Ανεβείτε στο πίσω μέρος του ποδηλάτου.

354
00:37:35,731 --> 00:37:36,515
Πάμε.

355
00:37:36,515 --> 00:37:37,472
Ερχομαι.

356
00:37:40,388 --> 00:37:41,781
Σταθερά εκεί.

357
00:37:41,781 --> 00:37:43,565
Εντάξει, βάλε τα πόδια σου ψηλά.
- Εντάξει.

358
00:37:43,565 --> 00:37:44,958
Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά.

359
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
Είναι
επάνω, είναι επάνω.

360
00:38:02,976 --> 00:38:05,370
Πόσο μακριά είναι το σπίτι σας;
- Αρκετά μακριά.

361
00:38:07,154 --> 00:38:08,155
Θέλεις να αλλάξεις;

362
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Ονειρεύεσαι αν το σκεφτώ
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.

363
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

364
00:38:37,663 --> 00:38:39,447
Ελπίζω αυτό το ανόητο κορίτσι
το δικο σου αξιζει.

365
00:38:39,447 --> 00:38:40,492
Αυτή είναι.

366
00:38:42,015 --> 00:38:43,625
Τι είναι τόσο αστείο;

367
00:38:43,625 --> 00:38:47,934
Δεν ξέρω, εσύ
απλά φαίνομαι τόσο αναστατωμένος.

368
00:38:48,891 --> 00:38:49,849
είμαι.

369
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Δεν σταματάω
μέχρι να τη βρω.

370
00:38:55,289 --> 00:38:56,464
Δεν έχεις κανέναν;

371
00:38:58,945 --> 00:38:59,859
Είδος.

372
00:39:00,947 --> 00:39:01,861
Πέθανε.

373
00:39:06,953 --> 00:39:08,520
λυπάμαι.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
Όχι, δεν είσαι.

375
00:39:17,790 --> 00:39:18,878
Ποια είναι η ιστορία σας;

376
00:39:20,532 --> 00:39:21,489
Ποια είναι η ιστορία μου;

377
00:39:22,664 --> 00:39:23,578
Σοβαρά μιλάς;

378
00:39:26,015 --> 00:39:29,367
Σας ενδιαφέρει πραγματικά ή νοιάζεστε
απλά κάνεις κουβέντες;

379
00:39:30,977 --> 00:39:33,371
Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής
από τις σκέψεις μου, υποθέτω.

380
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

381
00:39:38,637 --> 00:39:39,594
Η ιστορία μου.

382
00:39:41,466 --> 00:39:43,119
Δεν ξέρω.

383
00:39:43,119 --> 00:39:44,077
Μένω μόνος.

384
00:39:45,600 --> 00:39:48,516
Έχω έναν υπέροχο κήπο.

385
00:39:50,257 --> 00:39:53,652
Κυνηγάω και δέχομαι αγνώστους.

386
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
Πες μου κάτι
προσωπικό, κάτι αληθινό.

387
00:40:06,491 --> 00:40:10,016
Είμαι μόνος και ευγενικός
της ευχής να ήμουν νεκρός.

388
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
- Αυτό είναι ένα-
- Υπερμοίρασμα;

389
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Υπερμοίρασμα.

390
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
με ρώτησες.

391
00:41:14,559 --> 00:41:15,473
Είσαι καλά;

392
00:41:29,791 --> 00:41:31,227
Αυτό
δεν είναι τεστ.

393
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη
σύστημα συναγερμού

394
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
αναφορά ενός υποχρεωτικού
εντολή εκκένωσης

395
00:41:35,057 --> 00:41:37,059
για όλους τους κατοίκους της περιοχής.

396
00:41:37,059 --> 00:41:39,192
Μαζέψτε φαγητό, νερό,
και ιατρικές προμήθειες.

397
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
Εντάξει, 30 δευτερόλεπτα κορυφές.

398
00:41:40,889 --> 00:41:42,500
Αυτό το μέρος φαίνεται σχηματικό.

399
00:41:47,809 --> 00:41:48,897
Λοιπόν;

400
00:41:48,897 --> 00:41:50,029
Τι πιστεύεις;

401
00:41:52,510 --> 00:41:54,424
Παραδεχτείτε το, γαμήσαμε.

402
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
Θα είμαστε εντάξει,
Θα μας προστατέψω.

403
00:41:58,428 --> 00:41:59,778
Περισσότερο σαν το
αντίστροφα.

404
00:42:15,141 --> 00:42:16,011
Έμμα!

405
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
Στην πραγματικότητα το έκανες!

406
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

407
00:42:41,036 --> 00:42:41,950
Είσαι καλά;

408
00:42:45,563 --> 00:42:46,825
Το όνομά μου είναι Mae.

409
00:42:51,133 --> 00:42:52,047
ξέρω.

410
00:42:53,048 --> 00:42:54,746
Πρέπει να έχω παραπατήσει είναι όλο.

411
00:42:54,746 --> 00:42:57,096
Όχι, πέρασες
έξω, αυτό έγινε.

412
00:42:59,272 --> 00:43:00,578
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

413
00:43:02,536 --> 00:43:03,450
Είμαι καλά.

414
00:43:04,669 --> 00:43:05,931
Απλώς πεινάω, νομίζω.

415
00:43:36,309 --> 00:43:37,223
Τελικά.

416
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
Τι;

417
00:44:03,336 --> 00:44:04,250
Γεια σου!

418
00:44:05,904 --> 00:44:06,818
Είμαστε οπλισμένοι.

419
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
Βγες έξω αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

420
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

421
00:44:12,084 --> 00:44:15,565
Σε παρακαλώ, μάλλον δεν το έκανες εσύ.

422
00:44:16,958 --> 00:44:19,700
Μόλις, σας είδα
σπίτι, είχες δύναμη.

423
00:44:19,700 --> 00:44:21,310
Απλώς, σκέφτηκα-

424
00:44:21,310 --> 00:44:23,051
- Θα έμπαινες.
- Όχι, χτύπησα.

425
00:44:24,749 --> 00:44:26,402
Αλλά ξέρετε πώς είναι, είναι
θα μπορούσε να είχε εγκαταλειφθεί.

426
00:44:29,362 --> 00:44:30,842
Είμαι ο Τομ.

427
00:44:30,842 --> 00:44:32,017
Και είσαι;

428
00:44:32,017 --> 00:44:33,671
Δύσπιστος.

429
00:44:33,671 --> 00:44:35,368
Αυτό είναι δίκαιο.

430
00:44:35,368 --> 00:44:36,325
'Γουλιά;

431
00:44:38,414 --> 00:44:39,328
Εσύ μόνος;

432
00:44:41,722 --> 00:44:45,204
Έχασα τη γυναίκα μου, όπως
κάπου στην περιοχή

433
00:44:45,204 --> 00:44:48,686
και είμαι απλά, ψάχνω
για εκείνη, ξέρεις;

434
00:44:50,209 --> 00:44:51,123
Έχεις όπλο;

435
00:44:52,820 --> 00:44:53,734
Όχι.

436
00:44:57,477 --> 00:45:00,306
Εδώ έξω δεν έχεις
όπλο, είσαι ηλίθιος;

437
00:45:00,306 --> 00:45:02,656
Έλα, κυρία, τώρα
απλά είσαι κακός.

438
00:45:05,180 --> 00:45:06,094
Έχω ένα όπλο.

439
00:45:07,487 --> 00:45:08,706
Μόνο ένα.
- Μόνο ένα;

440
00:45:09,707 --> 00:45:10,620
Αυτό είναι όλο.

441
00:45:11,447 --> 00:45:12,361
υπόσχομαι.

442
00:45:14,320 --> 00:45:15,234
Χαϊδεύω τον κάτω.

443
00:45:28,508 --> 00:45:31,206
Θέλεις να το πεις
μαμά να χαλαρώσεις;

444
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Δεν είναι η μαμά μου.

445
00:45:35,950 --> 00:45:39,954
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ
για κανένα πρόβλημα, εντάξει;

446
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
Είμαι απλά, είμαι
αναζητώντας απαντήσεις.

447
00:45:42,522 --> 00:45:44,829
Και ειλικρινά, οποιαδήποτε
φαγητό που θα μπορούσες να περισώσεις,

448
00:45:44,829 --> 00:45:47,092
Θέλω να πω, ξέρεις πόσο σκληρό
είναι εδώ έξω, σωστά;

449
00:45:47,092 --> 00:45:48,136
Ή ίσως όχι.

450
00:45:48,136 --> 00:45:50,922
Θέλω να πω, έχεις λάχανο.

451
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
Ξέρεις, Τομ,
κερδίζεται η εμπιστοσύνη.

452
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
Ένα ζεστό γεύμα μέσα
ανταλλάξτε με μια αγγαρεία.

453
00:46:00,366 --> 00:46:01,280
Το κατάλαβες;

454
00:46:03,151 --> 00:46:04,457
Ναι.

455
00:46:04,457 --> 00:46:05,588
Ορίστε τη αγγαρεία.

456
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
Λοιπόν, το μισώ
ρωτήστε, αλλά είναι σπάνιο

457
00:46:08,591 --> 00:46:10,811
ότι έχω δύο δυνατούς
άνδρες στη διάθεσή μου.

458
00:46:12,291 --> 00:46:13,858
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Δεν μπορώ μόνος μου.

459
00:46:16,686 --> 00:46:17,600
Είμαι δικός σου.

460
00:46:23,781 --> 00:46:27,523
Γεια, νόμιζες κι αυτή
θα ζητούσα ένα τρίποδο;

461
00:46:28,307 --> 00:46:29,351
Τι;

462
00:46:29,351 --> 00:46:30,352
Όχι.

463
00:46:30,352 --> 00:46:31,223
Απλά αστειεύομαι.

464
00:46:33,138 --> 00:46:34,792
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

465
00:46:35,662 --> 00:46:36,750
Κι εγώ έχασα κάποιον.

466
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
Με βοηθάει να την βρω.

467
00:46:39,753 --> 00:46:40,667
Λυπάμαι που ακούω.

468
00:46:46,804 --> 00:46:47,761
Είστε εντάξει;

469
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Θα πάω να πάρω μια διαρροή,
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

470
00:47:32,371 --> 00:47:33,285
Γεια, αγόρια.

471
00:47:40,770 --> 00:47:42,424
Πω πω λεμονάδα.

472
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
Φρέσκα λεμόνια.

473
00:47:56,090 --> 00:47:58,658
- Τίποτα άλλο εδώ μέσα;
- Μόνο δηλητήριο.

474
00:48:00,138 --> 00:48:01,052
Ποιος πεινάει;

475
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Γεια, έχεις
κάπου μπορώ να πλυθώ;

476
00:48:08,363 --> 00:48:10,409
Ναι, υπάρχει ένα
βυθιστείτε εδώ.

477
00:48:10,409 --> 00:48:11,453
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

478
00:48:11,453 --> 00:48:12,759
Μυρίζει υπέροχα.

479
00:48:12,759 --> 00:48:13,716
Σας ευχαριστώ.

480
00:48:16,719 --> 00:48:18,286
Πες ότι δεν πεινάς.

481
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Πεινάω, μπορώ
μετά βίας βλέπω ευθεία.

482
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
Πες ότι δεν πεινάς.

483
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
Θα σου μαγειρέψω αργότερα.
-Μέι.

484
00:48:22,116 --> 00:48:24,031
Κάνε αυτό που λέω.

485
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
Ας φάμε.

486
00:48:38,524 --> 00:48:42,789
Θεέ μου, Μέι, δεν το έχω κάνει
τρώγονται έτσι εδώ και χρόνια.

487
00:48:42,789 --> 00:48:43,746
Καλώς ήρθες.

488
00:48:47,402 --> 00:48:48,229
Εκπληκτική επιτυχία.

489
00:48:48,229 --> 00:48:49,274
Γειά σου.

490
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
Αυτό είναι το στομάχι σου;

491
00:48:50,971 --> 00:48:52,886
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κανένα;

492
00:48:55,541 --> 00:48:56,498
Είμαι καλός.

493
00:48:56,498 --> 00:48:58,544
Απλώς δεν πεινάω.

494
00:49:01,764 --> 00:49:03,375
Γιατί δεν τελειώνουμε
αυτό το μπουκάλι κρασί σβήνει;

495
00:49:03,375 --> 00:49:04,376
Τι πιστεύεις;

496
00:49:04,376 --> 00:49:06,030
Εγώ και εσύ;

497
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
Ποιος είμαι εγώ για να πω όχι;

498
00:49:10,295 --> 00:49:11,252
Καλωσόρισμα.

499
00:49:13,124 --> 00:49:14,777
Θα καθαρίσω αυτές τις πλάκες.

500
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Άσε με, με συγχωρείς, άσε
σου το αρπάζω.

501
00:49:17,911 --> 00:49:18,956
Σας ευχαριστώ.

502
00:49:25,179 --> 00:49:29,096
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες το κορίτσι σου;

503
00:49:29,096 --> 00:49:31,229
Δεν σε ξέρω.

504
00:49:32,665 --> 00:49:34,841
Έχουν περάσει μέρες, εβδομάδες;

505
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
Αυτή είναι η Φράνι, Φραν, κυρία μου.

506
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Δεν θα έπεφτε
λεία των ανακτημένων,

507
00:49:48,202 --> 00:49:51,336
αλλά αυτή απλώς
εξαφανίστηκε πριν από 10 ημέρες.

508
00:49:52,380 --> 00:49:54,643
Έψαχνε τροφή στην περιοχή,

509
00:49:54,643 --> 00:49:57,211
ανέφερε βλέποντας α
σπίτι με δύναμη.

510
00:49:57,211 --> 00:49:59,039
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

511
00:49:59,039 --> 00:50:02,956
Παλιά, αν
έλειπαν για δύο εβδομάδες,

512
00:50:02,956 --> 00:50:04,479
Θέλω να πω, θεωρείσαι νεκρός.

513
00:50:04,479 --> 00:50:06,786
Δεν τίθεται θέμα.

514
00:50:06,786 --> 00:50:11,225
Τώρα όμως, με αρ
επικοινωνία, ποτέ δεν ξέρεις,

515
00:50:11,225 --> 00:50:14,533
το άτομό σας, θα μπορούσαν
να είσαι εκεί έξω για χρόνια.

516
00:50:14,533 --> 00:50:16,970
Και δυστυχώς, το
η πραγματικότητα είναι μερικές φορές

517
00:50:16,970 --> 00:50:19,668
καλύτερα όχι
βρίσκοντάς τα καθόλου.

518
00:50:22,410 --> 00:50:23,803
Ε, δεν πειράζει.

519
00:50:23,803 --> 00:50:25,065
Ας σε βάλουμε μέσα
το άλλο δωμάτιο.

520
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
Ερχομαι.

521
00:50:26,980 --> 00:50:28,503
Θα χρειαστείς
να φάω κάτι φίλε μου.

522
00:50:31,071 --> 00:50:33,595
- Γεια σου.
- Απλά πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.

523
00:50:33,595 --> 00:50:35,162
Ουά, ουά, ουά, ρε, ρε.

524
00:50:36,642 --> 00:50:37,686
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

525
00:50:38,774 --> 00:50:39,688
Γεια σου.

526
00:50:41,081 --> 00:50:41,995
Καλά.

527
00:50:44,519 --> 00:50:45,477
Γεια, Mae.

528
00:50:48,393 --> 00:50:50,134
Θα πάρω αυτό το όπλο.

529
00:51:02,494 --> 00:51:05,105
Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι
του υλικού, γιαγιά.

530
00:51:05,105 --> 00:51:08,935
Θα το πάρω πίσω όταν
τελείωσες φυσικά.

531
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Μα φυσικά.

532
00:51:11,894 --> 00:51:13,113
Τι του έκανες;

533
00:51:14,506 --> 00:51:16,899
Σας υπόσχομαι, είμαι
όχι γαμώντας.

534
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

535
00:51:22,209 --> 00:51:23,123
Όχι.

536
00:51:27,693 --> 00:51:29,695
Νομίζω ότι νυστάζεις.

537
00:51:34,526 --> 00:51:35,962
Το έκανες.

538
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
τρελή σκύλα,
με δηλητηρίασες.

539
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
Όχι, σε νάρκωσα.

540
00:51:42,186 --> 00:51:43,926
Διασκεδαστικό γεγονός για το Ativan.

541
00:51:43,926 --> 00:51:45,493
Ναι;

542
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
Λειτουργεί πολύ παλιά
ημερομηνία λήξης του,

543
00:51:47,582 --> 00:51:49,454
αλλά έχει
κάποιες παρενέργειες.

544
00:51:51,630 --> 00:51:52,718
Ναι, τι είναι αυτό;

545
00:51:55,286 --> 00:51:56,200
Πονοκέφαλοι.

546
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Ίθαν, Ίθαν.

547
00:52:00,160 --> 00:52:02,510
Γεια σου, μείνε μαζί μου, εντάξει;

548
00:52:02,510 --> 00:52:03,729
Μείνε μαζί μου.

549
00:52:03,729 --> 00:52:06,035
Θα επιστρέψω αμέσως.

550
00:52:06,035 --> 00:52:06,993
Γαμώ.

551
00:52:21,007 --> 00:52:25,664
Ίθαν, δεν πειράζει, μείνε
ήρεμα, θα είμαι εκεί.

552
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
Κάποιος.

553
00:52:50,384 --> 00:52:51,255
Κάποιος.

554
00:52:56,782 --> 00:52:59,306
Έρχεσαι, Ίθαν.

555
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
Μέι, τρέξε!

556
00:53:01,961 --> 00:53:05,051
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
αφήνουμε τον εαυτό μας μέσα.

557
00:53:05,051 --> 00:53:06,095
Πιάσε το όπλο.

558
00:53:21,981 --> 00:53:22,808
Είναι ινσουλίνη.

559
00:53:22,808 --> 00:53:23,983
Είμαι διαβητικός.

560
00:53:28,205 --> 00:53:29,118
Συνέχισε να λες ψέματα.

561
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
Ίσως
πρέπει να τον πυροβολήσουμε.

562
00:53:33,688 --> 00:53:35,429
Δείτε πώς αντιδρά.

563
00:53:35,429 --> 00:53:38,040
Ναι, προχωρήστε, δείτε αν με νοιάζει.

564
00:53:38,040 --> 00:53:39,433
Είναι απλώς άλλο ένα κορόιδο.

565
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
Περίμενε, περίμενε.

566
00:53:45,831 --> 00:53:46,745
Όχι.

567
00:53:49,443 --> 00:53:52,968
Θα ψάξουμε
όλο αυτό το σπίτι

568
00:53:52,968 --> 00:53:56,494
και θα βρούμε μερικά
απόδειξη ότι η Φράνι ήταν εδώ.

569
00:53:56,494 --> 00:53:58,322
Και μετά θα το κάνουμε
γαμημένο να σε σκοτώσει.

570
00:53:59,801 --> 00:54:01,760
Εσύ, πάμε.

571
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
Θα ψάξω κάθε
δωμάτιο σε αυτό το σπίτι.

572
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Λύκη, πρόσεχε την.

573
00:54:05,590 --> 00:54:06,547
Είναι πολλή.

574
00:54:12,945 --> 00:54:15,774
σου λέω,
Ίθαν, μας νάρκωσε,

575
00:54:17,341 --> 00:54:19,212
σκότωσε τις γυναίκες μας.

576
00:54:21,301 --> 00:54:23,129
Δεν το ξέρεις αυτό.

577
00:54:23,129 --> 00:54:24,826
Ξύπνα παιδί μου!

578
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.

579
00:54:28,221 --> 00:54:30,658
Απλά πρέπει να βρούμε αποδείξεις.

580
00:54:37,839 --> 00:54:41,321
Θα το φτιάξω γρήγορα
αν βοηθήσετε να επιταχυνθεί αυτό.

581
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

582
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

583
00:54:53,333 --> 00:54:54,378
Ο Θεός διάολο!

584
00:54:57,076 --> 00:54:57,990
Το επόμενο δωμάτιο!

585
00:55:02,299 --> 00:55:03,735
Τι υπάρχει στον αχυρώνα;

586
00:55:04,649 --> 00:55:05,563
Βρωμιά.

587
00:55:09,088 --> 00:55:10,481
Είναι νευρική.

588
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
Όχι, είναι μόνο δικό μου
ανάπαυση σκύλα πρόσωπο.

589
00:55:16,617 --> 00:55:17,836
Ας δούμε για αυτό.

590
00:55:19,359 --> 00:55:20,708
Να την προσέχεις.

591
00:55:44,210 --> 00:55:46,952
Γεια, αυτό θα πάει
πολύ πιο γρήγορα αν βοήθησες.

592
00:55:50,608 --> 00:55:51,870
Είναι δικό σου;

593
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
Ήταν της Έμμα.

594
00:56:00,792 --> 00:56:02,184
Συγγνώμη για
άκου το αδερφέ.

595
00:56:02,184 --> 00:56:04,883
Πάμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

596
00:56:39,352 --> 00:56:42,616
Γεια, νομίζω
Βρήκα κάτι.

597
00:56:43,922 --> 00:56:46,620
Γεια σου, Μέι, εσύ
θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

598
00:56:48,492 --> 00:56:50,537
Τι είναι αυτά, σκοτώστε τρόπαια;

599
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Περιμένετε.

600
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
Κάποιος.

601
00:56:56,413 --> 00:56:57,631
Τι;

602
00:56:57,631 --> 00:56:59,677
Αυτό δεν είναι της Φράνι;

603
00:57:52,860 --> 00:57:54,949
Γεια σου, Ίθαν.

604
00:57:56,385 --> 00:57:58,910
Ίθαν, άσε το όπλο κάτω.

605
00:57:58,910 --> 00:58:00,302
Σκότωσες την Έμμα.

606
00:58:02,870 --> 00:58:04,219
Όχι.

607
00:58:04,219 --> 00:58:05,177
Όχι, δεν το έκανα.

608
00:58:06,134 --> 00:58:08,267
Είναι νεκρή;

609
00:58:08,267 --> 00:58:09,529
Ίθαν.

610
00:58:11,270 --> 00:58:13,533
Κοίτα με.

611
00:58:13,533 --> 00:58:14,665
Είναι νεκρή;

612
00:58:20,540 --> 00:58:21,454
Οταν;

613
00:58:27,373 --> 00:58:30,028
Πριν από πολύ, πολύ καιρό.

614
00:58:40,604 --> 00:58:42,127
Αρπάξτε τον Λύκο.

615
00:58:42,127 --> 00:58:43,389
Ας το τελειώσουμε αυτό.

616
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
Πόσο καιρό έχω αμνησία;

617
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
Έχεις αμνησία;

618
00:58:52,485 --> 00:58:54,008
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Mae.

619
00:58:55,488 --> 00:58:57,882
Γεια, παιδί, μπορείς να πεις
εγώ για το ατύχημα σου;

620
00:58:57,882 --> 00:58:59,884
Έσπασες το χέρι σου;

621
00:58:59,884 --> 00:59:01,059
Θυμάσαι;

622
00:59:01,059 --> 00:59:02,103
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

623
00:59:03,931 --> 00:59:04,802
Θα το πάρω.

624
00:59:11,809 --> 00:59:13,506
Τι θα βρούμε εκεί μέσα;

625
00:59:14,638 --> 00:59:15,552
Εκεί την έβαλες;

626
00:59:17,031 --> 00:59:18,467
Η γυναίκα μου;

627
00:59:28,086 --> 00:59:30,088
Εσείς το πείτε ή θα το πω.

628
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
Πες μου τι;

629
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
Γεια σου,
Λύκος, τι βρήκες;

630
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
Είμαι άρρωστος;

631
00:59:48,193 --> 00:59:49,629
Όχι, δεν είσαι.

632
00:59:49,629 --> 00:59:51,675
Δεν είσαι άρρωστος, Ίθαν.

633
00:59:55,113 --> 00:59:56,201
Είσαι νεκρός.

634
00:59:59,987 --> 01:00:02,337
Γεια σου.

635
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
Είναι ο Hunter!

636
01:00:47,905 --> 01:00:50,342
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε.

637
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
Είπες ότι ήθελες
πίσω το όπλο σου, σωστά;

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,306
Ας ξεκινήσουμε με τις σφαίρες.

639
01:01:56,843 --> 01:01:57,975
Είναι εντάξει.

640
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
Μην ανησυχείς, δεν θα θυμάσαι.

641
01:02:54,335 --> 01:02:59,427
Γεια σου.

642
01:03:00,080 --> 01:03:05,172
Πώς κοιμήθηκες;

643
01:03:13,267 --> 01:03:14,703
Καλό, νομίζω.

644
01:03:16,705 --> 01:03:18,533
Με θυμάσαι;

645
01:03:21,623 --> 01:03:22,537
Όχι.

646
01:03:23,930 --> 01:03:25,802
Ξέρεις ποιος είμαι;

647
01:03:27,891 --> 01:03:28,805
Ένας φίλος;

648
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
Μας τελειώνει το φαγητό.

649
01:03:36,160 --> 01:03:38,031
Πρέπει να κυνηγήσω, εγώ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

650
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
Σίγουρος.

651
01:03:38,902 --> 01:03:40,033
Ντύσου.

652
01:03:40,033 --> 01:03:41,165
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

653
01:03:58,922 --> 01:04:00,619
Γεια, που πήγες;

654
01:04:02,534 --> 01:04:03,840
Που ειχα τι?

655
01:04:03,840 --> 01:04:05,493
Πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

656
01:04:09,671 --> 01:04:10,847
Μην, απλά αφήστε το.

657
01:04:12,326 --> 01:04:13,240
Πρέπει να πας.

658
01:04:14,546 --> 01:04:15,460
Άσε με.

659
01:04:17,984 --> 01:04:19,116
Ποτέ, με ακούς;

660
01:04:22,206 --> 01:04:24,599
Εντάξει, απλώς προσπάθησε να συνεχίσεις.

661
01:04:37,786 --> 01:04:40,572
Αν υπάρχει κάποιος, απλά
άσε με να μιλήσω.

662
01:04:51,844 --> 01:04:52,758
Γειά σου;

663
01:04:57,328 --> 01:04:58,372
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

664
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Λέει μια κοπέλα με όπλο.

665
01:05:04,378 --> 01:05:06,119
Είναι για προστασία.

666
01:05:06,119 --> 01:05:08,165
Α, καταλαβαίνω.

667
01:05:08,165 --> 01:05:10,384
Στην πραγματικότητα, πήρα μερικά
δική μου προστασία.

668
01:05:12,996 --> 01:05:13,910
Οχι πως.

669
01:05:15,650 --> 01:05:18,131
Αναφερόμουν στους επιδέξιους,
μικροσκοπικό άτομο με πιστόλι

670
01:05:18,131 --> 01:05:19,524
έδειξε τα κεφάλια σας.

671
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Γεια.

672
01:05:22,396 --> 01:05:24,094
- Γεια.
- Γεια.

673
01:05:24,094 --> 01:05:25,399
Γιατί δεν ξεκινάμε
με κάποιες εισαγωγές;

674
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
Είμαι ο Κάι.

675
01:05:27,358 --> 01:05:28,315
Εκεί είναι το σπίτι μου.

676
01:05:30,013 --> 01:05:32,711
Και αυτό το όμορφο αγαπημένο μου
ακριβώς εκεί είναι η Caroline.

677
01:05:32,711 --> 01:05:35,061
Μου αρέσει να της τηλεφωνώ,
«Little Miss Never Miss».

678
01:05:36,280 --> 01:05:38,151
Είμαι η Έμμα και αυτός είναι ο Ίθαν.

679
01:05:40,414 --> 01:05:43,113
Πάντα κάνει
όλα μιλάνε, Ίθαν;

680
01:05:43,113 --> 01:05:44,505
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου.

681
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
Θα το έλεγα και αυτό.

682
01:05:49,597 --> 01:05:54,211
Θα ήμασταν ευγνώμονες για
οτιδήποτε, για φαγητό, στέγη.

683
01:05:54,211 --> 01:05:55,168
Παρακαλώ.

684
01:05:57,475 --> 01:05:58,780
Από πού έρχεσαι;

685
01:06:00,043 --> 01:06:01,131
Ήμασταν σε μια συντριβή.

686
01:06:04,786 --> 01:06:05,918
Κανείς από τους δύο άρρωστος;

687
01:06:09,574 --> 01:06:10,488
Αποδείξτε το.

688
01:06:12,359 --> 01:06:13,578
Βγάλε τα ρούχα σου.

689
01:06:18,017 --> 01:06:20,150
Αυτή είναι η προσφορά μου,
πάρε το ή άφησέ το.

690
01:06:37,341 --> 01:06:38,255
Παντελόνι επίσης.

691
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Έλα ρε φίλε.

692
01:06:54,010 --> 01:06:54,923
Είσαι χαρούμενος;

693
01:06:56,621 --> 01:06:58,797
Δεν ξέρω τι
νομίζεις, Καρολάιν;

694
01:06:58,797 --> 01:07:01,104
Φαίνονται φυσιολογικά.

695
01:07:01,104 --> 01:07:02,061
Κανονικός.

696
01:07:04,846 --> 01:07:07,240
Τρέξε μέσα και πες τη μαμά αρκούδα
έχουμε κάποια παρέα.

697
01:07:08,241 --> 01:07:09,503
Γιατί είναι γυμνοί;

698
01:07:09,503 --> 01:07:11,070
Ξέρεις γιατί.

699
01:07:11,070 --> 01:07:12,550
Ποιο είναι το σύνθημά μας;

700
01:07:12,550 --> 01:07:14,247
Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε.

701
01:07:14,247 --> 01:07:16,684
Εμπιστευτείτε, αλλά επαληθεύστε,
έτσι είναι.

702
01:07:16,684 --> 01:07:18,817
Αιτία του
τι συνέβη στον Μπόμπι.

703
01:07:21,385 --> 01:07:22,647
Τρέξε μέσα τώρα.

704
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
Μπορείτε να ντυθείτε.

705
01:07:28,218 --> 01:07:29,132
Προχωρήστε.

706
01:07:31,743 --> 01:07:36,052
Υπάρχουν κανόνες, σπας
Εσύ, έφυγες, ή χειρότερα.

707
01:07:36,052 --> 01:07:38,141
- Κατάλαβα.
- Καλά.

708
01:07:39,620 --> 01:07:40,882
Ας σας ταΐσουμε τα παιδιά.

709
01:07:42,884 --> 01:07:43,885
Είσαι καλά;

710
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

711
01:08:07,996 --> 01:08:09,694
Φαντάζομαι ότι διψάτε.

712
01:08:13,437 --> 01:08:14,829
Έχουμε ένα πηγάδι στο ακίνητο,

713
01:08:14,829 --> 01:08:16,962
δεν είναι όμορφο, αλλά είναι ασφαλές.

714
01:08:16,962 --> 01:08:19,095
Εκτός αν σας αρέσει
κάτι λίγο πιο δυνατό.

715
01:08:23,055 --> 01:08:23,969
Όχι, ευχαριστώ.

716
01:08:27,146 --> 01:08:28,930
Ωραίο ντουλάπι.

717
01:08:28,930 --> 01:08:33,935
Α, ναι, είχαμε έναν αχυρώνα
κατάρρευση στο ακίνητο.

718
01:08:35,328 --> 01:08:36,808
Ξέρεις, μόνο το
συνήθης φθορά και χρόνος.

719
01:08:38,505 --> 01:08:42,335
Δεν ήθελα να την αφήσω να φύγει
οπότε διέλυσα και κάρφωσα

720
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
και πριν το καταλάβεις,
Έχω ένα τραπεζάκι εδώ

721
01:08:44,207 --> 01:08:45,251
και τα ράφια εκεί.

722
01:08:46,209 --> 01:08:47,166
Το ξαναπήρα.

723
01:08:48,907 --> 01:08:50,865
Κάπως σαν αυτό που το
ο πλανήτης μας κάνει,

724
01:08:50,865 --> 01:08:54,565
αν πιστεύεις αυτό που το
τα νέα λένε, κάτι που εγώ δεν το κάνω.

725
01:08:57,916 --> 01:08:59,874
«Τα ανακτημένα».

726
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Δηλαδή για ξύλο,
είναι λογικό,

727
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
ξέρετε, επανασκοπείτε
κάτι που έχει χαθεί,

728
01:09:03,791 --> 01:09:06,403
αλλά για τους ανθρώπους, όχι.

729
01:09:07,578 --> 01:09:09,710
Φαίνεται λίγο ηττοπαθής.

730
01:09:09,710 --> 01:09:11,016
Ίσως το αξίζουμε.

731
01:09:12,626 --> 01:09:14,976
Δηλαδή, κοίτα τι
έχουμε κάνει σε αυτόν τον πλανήτη,

732
01:09:14,976 --> 01:09:15,934
ο ένας στον άλλον.

733
01:09:19,329 --> 01:09:21,722
Δεν είσαι θρησκευόμενος
άτομο, είσαι η Έμμα;

734
01:09:23,681 --> 01:09:26,814
«Αν και σκότωσε
εγώ, ελπίζω σε Αυτόν»

735
01:09:28,164 --> 01:09:32,516
It's Job, Κεφάλαιο
13 από τη Βίβλο.

736
01:09:34,431 --> 01:09:36,302
Αυτό είναι επικίνδυνο
πράγμα, ξέρεις,

737
01:09:36,302 --> 01:09:38,913
σκέφτομαι το χειρότερο για τους ανθρώπους,

738
01:09:38,913 --> 01:09:41,133
ειδικά σε καιρούς σαν κι αυτούς.

739
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Εύκολο να το πεις.

740
01:09:44,919 --> 01:09:48,662
Μετά τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
η ελπίδα είναι ελλιπής.

741
01:09:50,186 --> 01:09:51,317
Ξέρεις, είμαι
σίγουρα έχετε δει και οι δύο

742
01:09:51,317 --> 01:09:53,537
το μερίδιό σου από φρικτά πράγματα,

743
01:09:54,973 --> 01:09:56,670
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,

744
01:09:56,670 --> 01:09:59,847
δεν έχεις την αγορά
στριμωγμένος στα βάσανα.

745
01:10:05,375 --> 01:10:09,248
Τέλος πάντων, ίσως αυτό
πράγμα, ό,τι κι αν είναι
είναι, είναι μια κλήση αφύπνισης,

746
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
βάλε μας πίσω στις θέσεις μας.

747
01:10:12,686 --> 01:10:15,123
Τώρα, σκέψου το, σκέψου
περίπου τα τελευταία 100 χρόνια,

748
01:10:15,123 --> 01:10:18,475
50 χρόνια, τι μπορούμε να κάνουμε.

749
01:10:20,216 --> 01:10:23,480
Ίσως αυτό να μας αναγκάζει
επιστρέψτε σε ότι έχει σημασία,

750
01:10:25,046 --> 01:10:29,486
τι είναι απλό, πίστη, το
γη, νερό, οικογένεια.

751
01:10:33,446 --> 01:10:36,362
Παπά, δείπνο σύντομα.

752
01:10:36,362 --> 01:10:39,844
Τέλος πάντων, λυπάμαι,
Γίνομαι λίγο φιλοσοφημένος

753
01:10:40,932 --> 01:10:41,846
όταν πίνω.

754
01:10:42,716 --> 01:10:47,155
Εντάξει, ας φάμε.

755
01:10:48,983 --> 01:10:50,376
Έι, γεια, κάτσε.

756
01:10:51,725 --> 01:10:53,249
Θα τρομάξεις τα ελάφια.

757
01:11:17,098 --> 01:11:18,665
Τελικά, πήρε ένα.

758
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
Είναι κοντά, αλλά
έκανες λάθος την καρδιά.

759
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
Ναι, ναι.

760
01:11:39,164 --> 01:11:40,774
Μου τελείωσαν οι κόκκινοι μαρκαδόροι.

761
01:11:45,083 --> 01:11:46,214
Πόσες φορές;

762
01:11:49,392 --> 01:11:51,742
Ίθαν, είναι περίπλοκο.

763
01:11:53,178 --> 01:11:55,049
- Έχω χρόνο.
- Όχι, δεν έχεις χρόνο.

764
01:11:55,876 --> 01:11:56,921
Πρέπει να ταΐσετε.

765
01:12:07,235 --> 01:12:08,367
Στην πραγματικότητα το έκανες.

766
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

767
01:12:13,764 --> 01:12:14,678
Ίθαν!

768
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
Το σώμα σου αλλάζει

769
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Και όταν ταΐζετε,
σταματά τη διαδικασία,

770
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
και μετά θυμάσαι.

771
01:12:54,195 --> 01:12:55,153
Παρακαλώ, όχι!

772
01:13:02,639 --> 01:13:04,031
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

773
01:13:04,031 --> 01:13:06,904
Μην κοιτάς, είναι
εντάξει, είναι εντάξει.

774
01:13:07,818 --> 01:13:08,819
Ίθαν.

775
01:13:08,819 --> 01:13:11,169
Μείνε μαζί μου.

776
01:13:18,872 --> 01:13:21,266
Σταμάτα να κοιτάς, Κάρολαϊν.

777
01:13:22,267 --> 01:13:23,355
Ναι μπαμπά.

778
01:13:31,276 --> 01:13:33,757
Οι καλεσμένοι μας είναι
πεινασμένος, γλυκιά μου.

779
01:13:36,368 --> 01:13:38,152
Τώρα, αυτά είναι
πραγματικό αγρόκτημα με τραπέζι,

780
01:13:39,153 --> 01:13:40,633
μεγάλωσε ακριβώς έξω στην πλάτη.

781
01:13:40,633 --> 01:13:44,202
Φαίνεται καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

782
01:13:44,202 --> 01:13:45,159
Σίγουρα κάνει.

783
01:13:49,120 --> 01:13:50,991
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε

784
01:13:50,991 --> 01:13:52,776
μετά την Καρολάιν
τράβηξε ένα όπλο πάνω σου.

785
01:13:52,776 --> 01:13:55,300
Α, είμαστε καλά
πέρα από αυτό, σωστά, Caroline;

786
01:14:00,653 --> 01:14:01,785
Να πούμε χάρη;

787
01:14:08,444 --> 01:14:12,665
Στην πραγματικότητα, ίσως
Πρέπει να πλυθώ.

788
01:14:12,665 --> 01:14:13,884
- Ω.
- Ω.

789
01:14:13,884 --> 01:14:15,538
Πού είναι οι τρόποι μου;

790
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
Επάνω, δεύτερος
πόρτα στα αριστερά.

791
01:14:18,802 --> 01:14:20,020
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

792
01:14:24,764 --> 01:14:27,941
Είσαι σίγουρος
είναι καλά, γλυκιά μου.

793
01:14:34,905 --> 01:14:37,168
Κύριε, αυτά είναι
ταραγμένες εποχές.

794
01:14:39,126 --> 01:14:40,824
Έχουμε παρασυρθεί.

795
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, το δικό σου
το κοπάδι χρειάζεται καθοδήγηση.

796
01:14:45,306 --> 01:14:46,482
Σε σένα γλυκιά μου.

797
01:14:47,526 --> 01:14:49,049
Ευλόγησέ μας, ω Κύριε,

798
01:14:49,049 --> 01:14:50,921
για αυτά τα δώρα που
πρόκειται να λάβουμε

799
01:14:52,270 --> 01:14:54,359
από τη γενναιοδωρία του
Χριστέ, ο Κύριός μας.

800
01:14:54,359 --> 01:14:56,666
Αμήν.

801
01:14:58,102 --> 01:14:59,016
Αμήν.

802
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

803
01:15:02,062 --> 01:15:06,327
Ναι, ναι, μπορείς.

804
01:15:06,327 --> 01:15:09,200
Θα μας αγοράσω
κάποια στιγμή, εντάξει;

805
01:15:12,812 --> 01:15:14,074
Μη φύγεις.

806
01:15:15,685 --> 01:15:17,164
Κοίτα με.

807
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Ποτέ, εντάξει;

808
01:15:21,473 --> 01:15:23,519
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.

809
01:15:36,314 --> 01:15:38,185
Είναι όλα εντάξει;

810
01:15:38,185 --> 01:15:39,709
Ω, ναι, ναι.

811
01:15:41,145 --> 01:15:44,148
Σας ευχαριστώ και πάλι για
τη φιλοξενία σας.

812
01:15:44,148 --> 01:15:45,279
Φυσικά.

813
01:15:46,324 --> 01:15:47,238
Χαιρόμαστε.

814
01:15:49,066 --> 01:15:51,242
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω την Καρολάιν και να βγω έξω;

815
01:15:54,201 --> 01:15:55,159
Kai.

816
01:15:56,682 --> 01:15:58,118
Κάτσε κάτω.

817
01:15:58,118 --> 01:15:59,250
Κάι, ίσως θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό.

818
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Κάντε το τώρα, συνεχίστε.

819
01:16:02,688 --> 01:16:03,950
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

820
01:16:07,171 --> 01:16:08,433
Δεν πειράζει αγάπη μου.

821
01:16:17,529 --> 01:16:19,531
Βάλτε τα βρώμικα σας
τα χέρια στο τραπέζι.

822
01:16:24,014 --> 01:16:25,668
Ο Ίθαν χρειαζόταν
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

823
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
Πού είναι το όπλο σου;

824
01:16:34,459 --> 01:16:36,243
Ξέρεις, δεν το κάνω
γνωρίζω όλα τα συμπτώματα,

825
01:16:36,243 --> 01:16:38,115
αλλά αυτό το αγόρι έχει χαθεί.

826
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
Είναι άψυχο.

827
01:16:40,334 --> 01:16:41,858
Δεν ξέρει καν το όνομά του.

828
01:16:41,858 --> 01:16:43,642
Έχει αυτή την αμνησία.

829
01:16:43,642 --> 01:16:46,950
-Αν μπορούσαμε απλά...
- Δεν φαίνεται άρρωστος.

830
01:16:46,950 --> 01:16:47,994
Απλά κουρασμένος.

831
01:16:49,822 --> 01:16:52,172
Έτσι χαζεύεις
όλα τα θύματά σου,

832
01:16:52,172 --> 01:16:54,348
όλους τους αθώους ανθρώπους
όπως εγώ και η οικογένειά μου;

833
01:16:54,348 --> 01:16:55,480
Αυτό κάνεις;

834
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
Πόσο καιρό τον ταΐζεις;

835
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

836
01:17:10,016 --> 01:17:11,844
Ω, είσαι ο διάβολος.

837
01:17:12,628 --> 01:17:13,541
Είσθε.

838
01:17:14,586 --> 01:17:16,457
Ξέρει καν τι είναι;

839
01:17:16,457 --> 01:17:17,415
Αυτός;

840
01:17:19,025 --> 01:17:22,855
Βλέπετε, είστε εξίσου μολυσμένοι
όπως είναι, με αδυναμία.

841
01:17:24,988 --> 01:17:25,902
Ίθαν.

842
01:17:28,252 --> 01:17:29,688
Είσαι καλά, αγαπητέ;

843
01:19:00,648 --> 01:19:01,780
Έμμα.

844
01:19:01,780 --> 01:19:02,868
Είσαι η Έμμα.

845
01:19:06,611 --> 01:19:08,395
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

846
01:19:10,223 --> 01:19:11,224
Υπερμηκής.

847
01:19:12,095 --> 01:19:13,096
Κοίτα με.

848
01:19:17,927 --> 01:19:22,322
Πρέπει να τρως καθημερινά, άνθρωπε
σάρκα και δεν μπορεί να είναι σάπια.

849
01:19:26,892 --> 01:19:30,635
Έπρεπε να γίνω δημιουργικός
να σε ταΐζω, που στην πραγματικότητα,

850
01:19:30,635 --> 01:19:33,943
χάρη στην αμνησία σου,
δεν ήταν τόσο δύσκολο.

851
01:19:36,772 --> 01:19:39,905
Όταν τρώτε τακτικά,

852
01:19:39,905 --> 01:19:42,212
είσαι σαν τον
συντριβάνι της νιότης.

853
01:19:44,692 --> 01:19:48,000
Αλλά η μνήμη σου
ασυνεπής, αναξιόπιστος.

854
01:19:49,567 --> 01:19:51,177
Μερικές φορές επιστρέφει αμέσως,

855
01:19:51,177 --> 01:19:53,440
και μερικές φορές παίρνει περισσότερο χρόνο.

856
01:19:55,181 --> 01:19:59,882
Ακούγεται φρικτό, το ξέρω,
αλλά όσο σε κρατούσα καθαρό

857
01:20:00,926 --> 01:20:03,146
και ταΐσαμε, ήμασταν σχεδόν εντάξει.

858
01:20:05,931 --> 01:20:07,933
Για λίγο είχαμε
ένα καλό πράγμα πηγαίνει.

859
01:20:09,413 --> 01:20:12,677
Με στρεβλό τρόπο, ήταν
σαν να σταμάτησε ο χρόνος,

860
01:20:13,809 --> 01:20:15,680
μόνιμο μήνα του μέλιτος.

861
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Μετά, οι εβδομάδες έγιναν χρόνια,

862
01:20:19,249 --> 01:20:23,906
και μια μέρα εσύ
σταμάτησε να με αναγνωρίζει.

863
01:20:36,614 --> 01:20:38,442
Καλημέρα, τεμπέλικα κόκαλα.

864
01:20:40,052 --> 01:20:43,055
Γεια σου.

865
01:20:44,840 --> 01:20:45,623
λυπάμαι.

866
01:20:45,623 --> 01:20:46,580
Τι;

867
01:20:48,669 --> 01:20:52,108
Μετά, ξεκίνησα
η πλήρους απασχόλησης παρωδία.

868
01:20:53,718 --> 01:20:56,242
Ξέρεις, έπιασες
σε μερικές φορές.

869
01:20:56,242 --> 01:20:57,417
Περίμενε, είσαι Έμμα;

870
01:20:58,897 --> 01:21:01,769
Αλλά όπως τα χρόνια
περνούσε, όλο και λιγότερο.

871
01:21:06,426 --> 01:21:07,558
Είμαι ένα τέρας.

872
01:21:07,558 --> 01:21:09,125
Όχι, είσαι ο νέος κανονικός.

873
01:21:11,344 --> 01:21:13,433
Είμαι αυτός που αντιμετωπίζει την εξαφάνιση.

874
01:21:16,001 --> 01:21:17,307
Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω.

875
01:21:18,308 --> 01:21:19,700
Αυτό είναι το πρόβλημα.

876
01:21:21,833 --> 01:21:23,269
το έκανα.

877
01:21:27,795 --> 01:21:30,015
Το σώμα μου είναι σπασμένο.

878
01:21:31,103 --> 01:21:32,322
Είμαι σπασμένος.

879
01:21:34,324 --> 01:21:35,629
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

880
01:21:41,070 --> 01:21:42,245
Ούτε εγώ.

881
01:22:28,900 --> 01:22:30,641
Ίθαν, σταμάτα.

882
01:22:49,442 --> 01:22:53,664
♪ Αχ

883
01:22:53,664 --> 01:22:57,624
♪ Και δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου

884
01:22:59,191 --> 01:23:00,888
Έμμα, σε αγαπώ.

885
01:23:05,937 --> 01:23:10,986
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι

886
01:23:12,639 --> 01:23:17,383
♪ Αχ

887
01:23:17,383 --> 01:23:22,519
♪ Όταν έρθει περπατώντας

888
01:23:23,824 --> 01:23:28,525
♪ Τώρα ήμουν
περιμένω να της δείξω ♪

889
01:23:29,917 --> 01:23:35,010
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι

890
01:23:35,880 --> 01:23:38,578
♪ Ξανά και ξανά

891
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
Τι κάνεις;

892
01:23:41,929 --> 01:23:43,496
Το αφήνω.

893
01:24:16,181 --> 01:24:21,273
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

894
01:24:22,579 --> 01:24:26,931
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

895
01:24:28,193 --> 01:24:32,545
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

896
01:24:33,851 --> 01:24:38,203
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪

897
01:24:39,509 --> 01:24:43,078
♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι
ξανά και ξανά ♪